Tôi là Hắc Nhân. Là người của Hồng Hội tại Trung Quốc.
Vị trí của tôi là Hồng Kỳ.
Hôm nay tôi đến với các anh em...
... cùng với 1 đề nghị:
Tất cả chúng ta hãy đến Hồng Kông...
... để tìm 1 cuộc sống tốt đẹp hơn.
Để có thể thành công và phát đạt...
... chúng ta phải biết hòa hợp với nhau.
Khi có tranh chấp xuất hiện,
... chúng ta phải thương lượng các giải pháp,
... trước khi dùng đến vũ lực.
Nếu như xung đột là không thể tránh khỏi,
... thì sẽ hẹn ngày mà quyết đấu.
Nhưng nếu những người cầm quyền không lắng nghe điều này.
Thì chúng ta phải tuân theo bang qui của Hồng Hội.
Thống nhất dưới chính các quy tắc đó.
Các chiến hữu chúng ta sẽ sống hòa bình cùng nhau.
Mỗi bang phái sẽ thống nhất với 1 chữ Ngọa kèm theo.
Nam Sơn, Trung Quốc.
Ấn tượng lắm, Jimmy!
Cái trung tâm hậu cần này...
... là 1 ý tưởng tưởng tuyệt vời đấy.
Tôi đã từng buôn bán khắp Trung Quốc.
Tại sao phải lãng phí...
... một mạng lưới phân phối tốt thế này được.
Cậu trở thành 1 doanh nhân thật sự rồi đó.
Thư ký Châu, mọi thứ sẵn sàng rồi phải không?
Vâng.
Không có gì phải lo cả, ông Lý.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Đường cao tốc mới sẽ giảm thiểu thời gian để đến Hồng Kông.
... khoảng 20%.
Tôi hy vọng văn phòng thương mại sẽ giúp chúng tôi chuyện đó.
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Cám ơn nhé, chủ nhiệm phân bộ.
Tôi mới là người phải cảm ơn.
Dự án tuyệt lắm. Sân chơi này đáng giá bạc triệu.
Tôi tham gia.
Jimmy, mối quan hệ chính là công việc của cậu.
Hãy bảo đảm quá khứ của mình...
... sẽ không làm tổn hại đến tương lai.
Hiểu chứ hả?
Tôi xin hứa, ông Quách.
Cảm ơn sự ủng hộ của ông.
Chủ nhiệm phân bộ.
Ông Quách hài lòng lắm.
Tất cả chúng ta đều dốc hết sức vào chuyện này.
Tôi sẽ mang cho anh 20 triệu vào tuần tới.
Anh muốn 1 cái biệt thự ngay đây.
Tầng 2 sẽ có 3 phòng.
1 cho chúng ta.
2 cái còn lại cho mấy đứa nhỏ.
Chúng sẽ trở thành bác sĩ...
... hay luật sư vào 1 ngày nào đó.
Em nói gì xem nào?
Em chỉ muốn chúng ta được ở bên nhau.
Xin chào!
Chúc mừng sinh nhật đại ca Lạc.
Chúc mừng sinh nhật đại ca.
Cảm ơn. Cạn ly nào!
Tất cả anh em đã hết mình vì Hội.
Tôi rất tự hào về những người con đỡ đầu của mình.
Cuộc bầu cử thủ lĩnh kế tiếp sắp đến gần rồi.
Có kế hoạch gì không?
Khách hàng của em sẽ ủng hộ cho em.
Vậy anh sẽ theo luôn sao?
Thằng Côn đã vào tù vì chúng ta.
Cái Hội này còn nợ cậu ấy.
Mày đã giết 1 thằng cảnh sát giao thông.
Đâu có giống như việc mày giết người thi hành công vụ!
5 trong số các chú đã giúp anh quá tốt rồi còn gì.
Rồi sao anh?
Quá khứ đã ở sau chúng ta.
Chỉ những ứng viên có thế lực nhất mới xứng đáng giành thắng lợi.
Đại ca, anh sẽ ủng hộ em chứ?
Chú không cần đến anh mới thắng đâu.
Tin em đi, em sẽ làm bất kể cái gì để chiến thắng.
Jimmy, chú cũng là 1 ứng viên sáng giá đấy.
Em chỉ là 1 doanh nhân.
Nhưng tiếng tăm...
... cũng có thể nâng cao công việc làm ăn đấy.
Nhưng thế sẽ thu hút nhiều sự chú ý.
Gây tổn hại đến công việc làm ăn.
Đừng bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này.
Thế còn việc bán phim sex thì sao?
Tiền tài mang đến danh vọng. Nếu ta có được sự thành đạt của cậu ấy,
... thì mọi người đều biết đến ta...
... như là anh So.
Đại ca, em cũng muốn làm ăn ở Đại Lục giống như Jimmy.
Không thích việc anh giao cho chú à?
À không ... chỉ là em muốn kiếm thêm tiền.
Anh đâu có cản chú.
Cám ơn đại ca.
Mọi người đều rất kính trọng cậu, Jimmy.
Là anh chứ.
- Hoan nghênh. - Xin chào ông Thư.
Ông Thư, đây là ông Quách.
- Chào! - Cám ơn...
Cám ơn ông đã đóng góp cho quỹ từ thiện.
Đó là 2 ngôi trường tại Trung Quốc.
Nghe đồn ông Thư đây rất thành đạt trong việc kinh doanh tại Trung Quốc.
Jimmy và tôi học được rất nhiều điều về ông.
Được rồi, có gì cứ bảo Jimmy gọi tôi.
Được ạ.
Xin mời ngồi.
Jimmy, tôi muốn cậu gặp 1 người.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Ông Hề, xin được giới thiệu với ông...
Jimmy.
Là cái máy làm tiền số 1 của Wο Sing.
Dịch bởi: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam Gamevn.com
Ấn tượng thật!
Ông Hề đây là người của cục an ninh Trung Quốc.
Có phải A Lạc là đại ca của cậu?
Ở đây có 1 quy tắc: "đừng ai đi theo vết xe của hắn".
Hắn đã là 1 kẻ bất trị.
Các người nên giữ cho mọi thứ được êm đẹp.
Chiếc ghế thủ lĩnh nhiệm kỳ tiếp theo...
... đang đến gần rồi.
Cậu sẽ theo chứ?
Không.
Lô đất của anh sao rồi?
Xin thứ lỗi.
Cuộc ẩu đả đã dừng lại.
Ai đó đã dùng bom ga trong tuần rồi.
Người dân thì bị thương, tình hình thật sự rất xấu.
Tôi sẽ để ý đến chuyện này, anh Hề à.
Cậu là bạn của Tô à?
Hắn ta có điều hành 1 sòng bạc tại Trung Quốc.
Chúng tôi đang điều tra.
Hắn ta sẽ bị bắt tại Thẩm Quyến trong 2 ngày thôi.
Đó là nơi gã sẽ gặp rắc rối.
Đây là hộp thư thoại của Tô.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Cậu phải dè chừng mọi thứ.
Đi ngủ với vài khẩu súng hạng nặng.
Chỉ là công việc làm ăn thôi.
Tại sao cậu không theo đuổi chiếc ghế thủ lĩnh?
Cháu chỉ là 1 doanh nhân.
Cái thứ đó không nên cản trở cậu.
Cháu không thể trở thành 1 tên trùm.
Luật pháp sẽ dòm ngó đến cháu.
Làm thế nào cháu có thể giữ cho việc làm ăn của mình 1 cách công khai?
Chúng ta hãy nói chuyện này vào lúc khác nhé chú Đằng.
Lúc này cháu không có tâm trạng.
Ý cậu là sao?
Cậu là 1 phần của Hội mà!
Cháu gia nhập vì muốn được che chở.
Mấu chốt để trở thành 1 tên xã hội đen có thế lực là gì?
Cháu gia nhập vào chỉ vì tiền thôi.
Đừng quên đó chính là điều mà bọn ta khiến cậu trở nên giàu có.
Cậu không thể vứt bỏ nó đi là xong!
Tiền lời năm rồi...
... đã vượt cả chỉ tiêu.
Tất cả đều nhờ anh cả.
Chú luôn sát cánh bên anh.
Sống chết vì anh.
Mọi người đều biết...
Jet là cánh tay phải của anh.
Hắn đã đồn rằng...
Anh giết đại ca của hắn.
Vậy khi nào em mới thôi lẩn trốn và giúp đỡ anh đây?
Sớm thôi.
Anh sẽ giúp cho chú...
... trở thành thủ lĩnh nhiệm kỳ tới.
Chú xứng đáng với nó mà.
Cám ơn đại ca.
Vẫn còn đòi nợ mướn à?
Không kiếm được nhiều tiền đâu.
Em sống được là nhờ đi thu các khoảng nợ của anh.
Thế thì đến giúp anh đi.
Đại ca của em không thích thế.
Anh là sếp của đại ca chú mày.
Cám ơn anh Jimmy.
Đây là hộp thư thoại của Tô.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Thẩm Quyến - Trung Quốc.
Hoan nghênh ạ.
- Có phải chủ nhiệm phân bộ ở đây không? - Lối này ạ.
Chủ nhiệm phân bộ.
Đây đây ... giấy phép của cậu đã sẵn sàng rồi.
Những người khác phải chờ đến 3 năm...
... mới được sờ vào em nó đấy.
Cạn ly.
Tiền mặt đã chuẩn bị rồi.
Tôi muốn thận trọng thôi.
Tôi là người chưa biết thận trọng là gì.
Đến đây nào.
Anh Jimmy.
Tất cả của anh.
Anh à, có gì đó không ổn.
Gì thế kia?
Chúng ta có khách.
Cảnh sát à?
Đi thôi!
- Đi mau! - Chờ đã!
Tô đây.
Đây là số mới của tôi.
13845687790
- Anh Tô - Lão Hoàng!
Lối này.
Ngồi đi.
Để tôi lấy trà.
- Cám ơn. - Đừng bận tâm.
Họ ở đây không phải vì chúng ta.
Đây là hộp thư thoại của Tô.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Tôi mất điện thoại rồi. Gọi lại tôi số này nhé.
Tạm biệt.
- Xin lỗi. - Vâng.
Đưa cái này cho người đeo kính đằng kia dùm tôi.
Vâng ạ.
"Có cảnh sát"
Rất vui được làm việc cùng anh.
Đi nào!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Anh Jimmy, đi thôi!
Đi.
Đứng yên!
Hết đường rồi, cậu Lý à.
Tất cả thứ này là sao?
Anh Lý, anh đã bị bắt.
Đúng, anh Lực là 1 đại ca tốt.
Anh ấy nên tái cử lần nữa.
Dịch bởi: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam Gamevn.com
Anh say rồi à?
Anh không thể phá vỡ truyền thống.
Chú Đằng sẽ không thích đâu.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn xem xem...
... các chú có ủng hộ tôi không đó mà.
Lạc này.
Cậu làm giàu cho chúng tôi...
... cũng đã 2 năm rồi.
Tất nhiên chúng tôi sẽ ủng hộ cậu.
Nếu các đối thủ khác quá kém cỏi,
... chúng tôi sẽ gây áp lực lên chú Đằng.
Chiến hữu của cậu...
... sẽ sát cánh cùng cậu mà.
Có phải thằng Côn cũng có cơ hội không?
Chả có cơ hội nào cả, nó quá thiếu thận trọng.
Jimmy thì sao?
Nó thì theo đuổi việc kinh doanh đầy lợi nhuận.
Rất nhiều anh em làm việc cho nó.
Chú Đằng cũng thích nó.
Họ mới gặp nhau vài ngày trước.
Nếu Jimmy theo đuổi vụ này,
... thì cậu có thể quên nhiệm kỳ 2 được rồi đó.
Tự lấy phần của cậu đi.
Xếp hàng vào.
Đừng lo.
Bạn tôi làm ở cục an ninh...
... cậu ta sẽ giúp bọn mình.
Ý anh là gã Hề à?
Lý Chí Dĩnh.
Ngồi xuống.
- Có cần giày không? - Không.
Cậu vướn sâu vào rắc rối rồi đấy.
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Cậu và bạn mình...
... có thể trở về Hồng Kông.
Các cậu được chào đón ở Trung Quốc như những khách du lịch.
Nhưng làm ăn thì miễn.
Tại sao?
Đó là chính sách.
Ông Thư cũng là xã hội đen.
Tại sao vẫn có thể làm ăn tại Trung Quốc?
Chúng tôi đã thỏa thuận với ông ta.
Và đó cũng là 1 người yêu nước.
Tôi có thể thỏa thuận với ông. Tôi cũng có thể trở thành người yêu nước.
Vị trí của cậu tại Wο Sing là gì?
Không phải ông trùm.
Nếu tôi trở thành ông trùm, anh sẽ cho tôi làm ăn ở đây phải không?
Có người sẽ giúp cậu rời khỏi đây.
- Người đâu. - Vâng!
Đó là quyết định của cậu.
Thượng lộ bình an nhé.
Cái thằng hư đốn!
Tao sẽ kiếm cho mày trường khác!
Có phải anh là bố của Lâm Gia Hào?
- Vâng. - Xin mời.
Hôm nay lớp trưởng đã bắt gặp Gia Hào...
... hút thuốc và đánh bạc trong nhà vệ sinh.
Nếu xếp loại mà giảm.
Thì trò ấy sẽ bị đuổi học.
Và chúng tôi tin rằng...
... sự sụt kém của Gia Hào có liên quan đến các băng nhóm.
Ông Lâm, trường chúng tôi không chấp nhận...
... các hoạt động của xã hội đen.
Đây là cơ hội cuối cùng của Gia Hào.
Chúng tôi sẽ đuổi học em ấy...
... nếu tình trạng không chuyển biến tốt.
Hãy nói chuyện với con mình, ông Lâm.
Chúng tôi rất vui lòng giúp đỡ ông...
... tìm 1 ngôi trường khác.
Tôi hiểu rồi.
- Zak. - Vâng.
Hãy tìm xem bạn của Gia Hào là ai.
Vâng ạ.
- Đây là chú Tăng. - Cảm ơn ạ.
- Đây là chú Xà. - Xin cảm ơn.
- Đây là chú Vương. - Cảm ơn.
Họ sẽ ủng hộ việc ứng cử của cậu.
Anh Bo.
Chào anh.
Jimmy, đây là anh Bο.
Là bạn cũ của tôi.
Tôi đã giúp anh ta thắng vài vụ.
Chuyển từ tội cố sát...
... sang tội ngộ sát.
Đúng và tôi cũng phải trả giá cho cái giống chó ấy!
Ờ phải.
Nghe này, thứ tôi thích nhất là tiền mặt.
Tôi làm mọi thứ, miễn là cậu trả tiền cho tôi.
Anh là cứu cánh cuối cùng của tôi.
Hy vọng rằng tôi sẽ không phải nhờ đến anh.
Đó không phải vấn đề của tôi
Dù sao cậu cũng phải chi từ A đến Z cho tôi.
Và...
Thiếu 1 xu thì cậu chết đấy.
Jimmy bảo rằng cậu ta sẽ không theo chức thủ lĩnh.
Nó gạt chúng ta thôi.
Nó không phải kẻ dễ chơi đâu. Chuyện này không hay cho lắm.
Chúng ta hãy chờ xem.
Côn, chú thôi theo đuổi chức thủ lĩnh đi. Ủng hộ anh cho nhiệm kỳ 2.
Anh sẽ giúp chú trở thành thủ lĩnh kế tiếp nữa.
Hai thủ lĩnh thì sao?
Chúng ta sẽ không phải...
... đâm chém lẫn nhau.
Sẽ không có chuyện nhiệm kỳ 2 đâu anh.
Hãy chờ xem.
Chúng ta sẽ ngăn Jimmy.
Hãy để tâm đến nó trước, chuyện này để nói sau.
Khi anh em chúng ta cần gì.
Jimmy lúc nào cũng chi tiền để giúp đỡ chúng ta.
Không ai mong chờ gì tiền của cậu ta.
Nếu tiền quan trọng đến thế thì sẽ không cần cuộc họp này đâu.
Chú không đồng ý sao, chú Đằng?
Cậu ta sẽ gây hại đến Hội.
Không phải ghét bỏ gì cậu cả, Jimmy.
Nhưng có kẻ chỉ điểm trong băng của cậu.
Nếu Jimmy trở thành đầu lĩnh,
... thì mọi người sẽ gặp nguy rồi.
Cảnh sát có thể tịch thu mất...
... chiến Long Đầu Côn.
Kẻ chỉ điểm là ai?
Gã nào đó tên Lực.
Một thằng có mái tóc dài.
Hắn là lý do khiến các sòng bạc của chúng ta...
... bị phá sản.
Xà à, anh vẫn ủng hộ Jimmy chứ?
Người của tôi bảo rằng...
... Lực là tên chỉ điểm.
Cháu sẽ xem xét kỹ lưỡng vấn đề này.
Tốt.
Hãy tận dụng thời gian, đừng lãng phí nó.
Chờ đến nhiệm kỳ sau để ứng cử.
Mẹ bọn cớm...
... chỗ nào cũng có.
Chúng muốn chúng ta trốn chui trốn nhũi,
... như những con gián.
Bây giờ, tất cả chúng ta đều bị đặt vào tầm ngắm.
Jimmy, cháu chỉ cần để ý đến...
... tên chỉ điểm đó.
Nếu cháu không tự làm được, bọn ta sẽ giúp.
Không cần đâu.
Cháu lo chuyện này được.
- Jimmy. - Anh Gấu.
Hàng đâu?
Đủ rồi.
Hãy suy xét khôn ngoan hơn trong kiếp sau.
Đi thôi!
Đầu To, em đi đây.
Em nói thế là sao?
Anh tưởng chuyện này tốt đẹp lắm mà.
Lối này.
Tôi sẽ nói chuyện với Jimmy.
Hắn có chịu khai không?
Tên Quách đấy là đối tác tài chính của hắn.
Là 1 đối tác đáng tin cậy.
Cẩn thận đấy.
Bọn cảnh sát...
... đang điều tra về chuyện này.
Hiểu rồi.
Anh chưa bao giờ nghi ngờ em cả.
Đừng có suy nghĩ nhiều quá.
Đó mới là cách khiến em được thông suốt.
Em về nhà trước đây.
Đừng đi...
Anh sẽ đến trong 15 phút nữa.
Chờ anh đi.
Em đi đây.
Vậy thì đừng bao giờ quay lại nữa.
Đại ca, để em lo chuyện ở đây. Anh cứ đi trước đi.
Hãy đảm bảo đừng để lại manh mối gì.
Vâng ạ.
- Em sẽ đi cùng anh, đại ca. - Ở lại đi!
- Hoa à, đưa đại ca ra ngoài. - Vâng.
- Gói hắn vào. - Vâng.
Hãy để mắt đến hắn.
Vào đi.
Không nghiêm trọng thế chứ?
Điện thoại.
Muốn bọn này giúp à?
Không.
Niêm lại.
Thôi theo đuổi chức đầu lĩnh đi,
... và đối tác đầu tư của chú sẽ được thả.
Trễ quá rồi.
Dù sao thì ông ta cũng chưa bao giờ tin tưởng tôi.
Thả ông ta đi.
Tôi vẫn còn người khác chống lưng.
Cậu đã thôi kinh doanh đĩa sex.
Cậu đã trong sạch rồi.
Sao lại theo đuổi chức vụ đầu lĩnh?
2 năm trước,
... anh đã hứa là tôi có thể làm bất cứ cái gì sau nhiệm kỳ của anh.
Nhớ không?
Làm trùm thì có gì vui nào?
Tại sao anh không nhường chức đi?
Không có chuyện thương lượng sao?
Không.
Chỉ có tôi hoặc là anh.
Chuẩn bị nhận xác của ông Quách đi.
Tôi sẵn sàng chơi với anh rồi.
Nhưng nếu ông Quách chết, rất nhiều kẻ sẽ chết theo.
Mọi người đều có cơ hội giành chức đầu lĩnh.
Chúng ta phải duy trì thế cân bằng.
Đó là lý do tôi cho cậu cơ hội cuối cùng.
Tuyền thống vẫn là truyền thống.
Phá vỡ nó sẽ gây ra cuộc chiến khác.
Mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn.
Hiểu ạ.
Nghỉ ngơi thêm đi, chú Đằng à.
Cháu đi đây.
Học cách từ bỏ đi, Lạc à.
Ai cũng đều tham lam cả.
Khi ta còn là đầu lĩnh, ta cũng muốn đắc cử nhiệm kỳ 2.
Nhưng các Chú đã nhắc nhở ta nhượng bộ 1 cách nhã nhặn.
Khi nào cậu già, mọi người sẽ kính trọng cậu thôi.
Nếu còn gì khác thì cũng chỉ là cái chết.
Jimmy sẽ là đầu lĩnh nhiệm kỳ tới.
Hãy giấu ở nơi nào đó tại Đại Lục.
Vâng ạ.
Nếu tôi có thua, thì vẫn giữ được Long Đầu Côn và sổ sách.
Mục tiêu là ai?
Jimmy.
Nó đã khiến mọi người chống lại anh.
Em đã làm việc cho Hội 1 thời gian dài.
Và vẫn chưa ai biết đến tên em
Họ sẽ sớm biết đến...
... khi chú trở thành thủ lĩnh,
Dầu vừng...
Sứa...
Sứa dầu vừng.
Tôm... hải sâm...
Tôm và hải sâm.
Thanh toán ngay, làm ơn.
Vâng thưa ông Lý.
Ra cửa sau và đón taxi về nhà đi.
Mau!
Jimmy, chú Đằng đã té cầu thang, chú ấy chết rồi.
Rồi.
Ở yên đấy.
Không! Jet!
Đừng!
Lái đi.
Vào xe.
Sao không giết tôi đi?
Làm công việc lo sợ này tốt hơn là sống.
Rồi sao? Cậu nên từ bỏ công việc giết người này đi.
Tôi sẽ bỏ, sau khi anh Lạc đưa tôi lên làm đầu lĩnh ... khi đã giết được cậu.
Tôi đã hết mình vì Hội, chức vụ đầu lĩnh phải là của tôi.
Ai cũng biết tên Lạc muốn nhiệm kỳ 2 mà.
Cậu thật ngây thơ.
Không quan trọng việc cậu có giết tôi hay không.
Chạy thôi!
Cô ấy đâu có sợ cậu.
Ra ngoài đi.
Nếu cậu muốn,
... tôi sẽ giết hắn cho 1 khoảng phụ thêm.
Không cần đâu.
Hắn là kẻ thù của cậu!
Cứ để hắn yên.
- Đưa bà Lý đến Yuen Lοng. - Vâng.
Đưa chúng vào trong!
Đừng tưởng sẽ dễ thuyết phục chúng phản bội lại tên Lạc.
Cứ đưa tiền rồi tôi giết tên Lạc dùm cậu.
Chúng mới phải làm chuyện đó!
Bằng cách này sẽ không ai nghĩ tôi có liên quan đến cái chết của hắn.
Mấy thằng ngu đó sẵn sàng chết vì đại ca của mình.
Có thể cậu sẽ thắng sau tất cả mọi chuyện.
Đây.
Nếu mày giúp Jimmy,
... số tiền này sẽ là của mày.
Con bà mày!
Cho hắn về chỗ đi.
Cá gì nào?
10,000 1 ván.
10,000.00 đi
Mày giúp Jimmy chứ?
Thằng kế.
Chờ đã.
Mẹ kiếp!
Khốn kiếp! Tôi cần thêm tiền!
Chuyện này sẽ khiến tôi gặp ác mộng mất!
Cám ơn tất cả.
Họ nói rằng 2 đêm trước Lạc có đến nhà nguyện.
Rồi.
Đi thôi.
Khóa con đường đó lại.
Côn đang đến.
Làm nhanh đi.
Đứng lại!
Quay lại.
- Khóa hết các ngõ. - Vâng.
- Mày hỗ trợ tao. - Vâng.
Côn đang đến.
Chúng ta phải đi thôi.
Quay lại thôi.
Giết nó!
Chạy!
Ông Quách.
Bọn tôi ở đây, giúp với.
Chờ đã!
Dừng lại!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh Lạc, Côn gặp rắc rối rồi.
Chúng ta nên giúp không?
Thêm tiền...
Cậu phải trả thêm tiền vì vụ này.
Vào xe!
Dừng lại!
Cảnh sát! Đứng yên!
Mấy người ổn chứ?
Tôi chả liên quan gì đến chuyện này hết!
Thằng Côn bày trò đấy!
Đưa tôi ra khỏi đây!
- Đại ca. - Ngồi đi.
Ngồi nào.
Bọn tao là băng mạnh nhất vùng này.
Gia nhập với bọn tao và không thằng nào dám đụng đến bọn mày.
Và còn cua được tất cả mấy đứa con gái.
Còn không thì bọn mày sẽ không được bảo kê.
- Có mang tiền không? - Có.
Gia Hào.
Ông là thằng chó nào đây?
Về nhà đi.
Bọn tao là xã hội đen.
Gia Hào!
Nó sợ à.
Dẫn nó về nhà đi.
Lοng Gun...
Mọi người đủ hết chưa? Ngồi đi.
Kết quả rõ ràng rồi. Thằng Côn đã rời Hồng Kông.
Người có khả năng khác là Jet.
Ai cơ? Chưa bao giờ nghe đến hắn.
Cho qua mẹ nó đi.
Bình tĩnh.
Có 1 vấn đề cần phải hỏi.
Jimmy!
Cậu dám thề rằng mình không giết cậu Lạc không?
Hãy thề đi.
Tôi không làm.
Tôi bầu cho Jimmy.
Vài người trong các chú không thích tôi.
Nhưng không sao cả.
Nhiệm kỳ của tôi chỉ diễn ra trong 2 năm.
Vòng xe lại.
Jet!
Rất nhiều người muốn cậu chết đấy.
Cậu hết đường sống rồi.
Cứ gọi tôi nếu cần nhé.
Dừng xe lại.
Chúng tôi hoan nghênh sự đầu tư của cậu vào Trung Quốc.
Chúc cậu làm ăn phát đạt.
Cảm ơn.
Việc bắt giữ cậu...
... chỉ là 1 sự hiểu lầm.
Việc xây dựng trung tâm hậu cần của cậu...
... đã được phê chuẩn.
Chính quyền địa phương sẽ bắt đầu...
... xây dựng 1 tuyến đường cao tốc tại đây.
Bây giờ cậu là chủ khu này rồi.
Xin cảm ơn.
Bất động sản của cậu cũng đã được chấp thuận.
Đây là Long Đầu Côn.
Sao anh tìm được nó?
Vào ngày 28 tháng 10,
Người của tên Lạc...
... đã bị bắt ở Quảng Châu cùng với nó.
2 ngày trước đó...
... hắn mang chiếc Long Đầu Côn đến Quảng Châu, Trung Quốc,
... và giấu trong nhà thờ tổ tiên của cậu.
Khi cậu thắng cử,
... chúng tôi đã bắt hắn...
... và lấy nó về.
Tôi rất lấy làm ấn tượng,
... nhưng quyền lực của anh cũng làm tôi sợ đấy.
Chính xác thì anh muốn gì?
Chúng tôi có 1 yêu cầu khác.
Từ hôm nay trở đi,
... chiếc Long Đầu Côn này sẽ phải ở lại trong gia đình cậu.
ý anh là sao?
Chúng tôi tôn trọng các hệ thống bầu cử.
Nhưng khi nhiệm kỳ của cậu kết thúc,
... chúng tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào...
... giống như khi đại ca của cậu,
... làm xáo trộn thứ tự của thế giới quyền lực.
Anh muốn tôi thay đổi Wο Sing...
... thành 1 doanh nghiệp tư nhân?
Rồi con trai tôi sẽ kế thừa chiếc Long Đầu Côn này?
Chúng tôi tin ở cậu.
Gia đình cậu sẽ làm chủ Wο Sing.
Cậu và tôi sẽ bắt tay hợp tác với nhau.
Không! Nhiệm kỳ của tôi sẽ hết hạn trong 2 năm!
Và tôi chỉ là 1 doanh nhân!
Tôi không muốn trở thành 1 tên xã hội đen!
Cậu quên trung tâm hậu cần được rồi đấy!
Quên luôn việc làm ăn ở Trung Quốc đi!
Anh không thể thay đổi truyền thống.
Các Chú sẽ không đồng ý!
Tôi đã dự định cho con trai mình làm luật sư!
Dự định cho nó làm bác sĩ!
- Anh áp đặt tôi à! - Đứng yên!
Sự lãnh đạo của cậu...
... sẽ khiến Hồng Kông trở thành 1 nơi an toàn.
Mẹ kiếp!
Hồng Kông sẽ trở nên phồn vinh.
Con mẹ anh chứ!
Chúng tôi cần sự hợp tác của anh.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Mẹ kiếp!
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Em có thai rồi.
Chờ em chút nhé.